Dienstag, 26. September 2017

Brauchtumsfest und Ortsgeschichte

[…]

ES – MEHALA/TEMESWAR. Bei der 53. Kerwei in diesem nunmehrigen Temeswarer Stadtviertel marschierten am Sonntag 30 Trachtenpaare auf, davon vier Kinderpaare, die dem Zug vorausgingen: Adeline NussbaumArthur Delia, Gabriele SchwobHelmut Kokron, die Geschwister Gerlinde und Richard Vicze, und Dagmar RadanovChristian Vodenicean. Die Vortänzer waren Monika SchlauchFranz Tröster, Nachtänzer Maria KilcherRobert Weldi. Sie begrüßten die Gäste, brachten auf Hochdeutsch und Schwäbisch die Sprüche vor. Erstmals war es in diesem Jahtr, dass die Vortänzerin den Rosmarinstrauß schmückte, während die Jugendlichen sich gemeinsam um den 12 m hohen Kerweibaum, um Kranz und Girlande kümmerten. Die Hüte der Jungen verzierte auch diesmal Margarete Murariu. Den Organisatoren – unter ihnen taten sich Theodor Werth, Ferdinand Totterer, Alfred Marmon, Rudolf Debert, Hans Stemper, Peter Reiter, Hans Reiter, Nikolaus Menrath und die sechs Frauen um Maria Schmidt besonders hervor – wurden Äpfel und Quitten mit Rosmarinsträußchen überreicht. Musik machte die Jahrmarkter Hans-Kaszner-Kapelle, zu deren jüngsten Mitgliedern Anneliese Nower als Trommlerin gehörte. Neues Vortänzerpaar ist Carmen Wasche mit Dietmar Groß. Den Hut gewann Norbert Biklor, das Tuch Magdalena Rattinger.

[…]
aus NEUE BANATER ZEITUNG, Temeswar, 9. September 1980

Dienstag, 19. September 2017

Kloone Keeniche im Jammertal

Die Mensche jammre,
weil se mit Scheiklappe schaue.
Wann’s um Geld un Wohlstand geht,
glanze neidisch ehre Aue.

„Dem geht’s gut,
der hot meh wie ich.
Mit mer, norr mit mer
is unser Herrgott ungerecht.“

Schaut Nachrichte, Leit,
oomol am Tach:
Es gebt Millione Mensche,
forr die is immer Naacht.

Wer sich mit dee vergleiche will,
werd schnell erkenne:
E jeder vun uns
is e klooner Keenich.

Uf der Schanz, 1995 
Potche Toni

aus BANATER POST, München, 20. Januar 1996

Dienstag, 12. September 2017

Dienstag, 5. September 2017

Fackelschein, Jugendkranz und Maibaum

[…]
LG-Gottlob. Von Franz Mato, der den Kerweibaum für das Fest des Jahres vorbereitet hatte, zogen hier Samstag die „Kerweibuwe“ ins Dorf, um vor dem Kulturheim den geschmückten Baum aufzustellen. Zusammen mit dem Kerweibaum wurden bei diesem Aufmarsch, auf dem von Dominik Crișan gelenkten kleinen Eselwagen, der Bock sowie Hut und Tüchl gezeigt. Danach ging es traditionsgemäß zum Einladen. Sonntag vormittag zogen die 13 Paare – die Jungen mit „geputzten“ Hüten – unter den Klängen der Jahrmarkter Kaszner-Kapelle durchs Dorf, voran die Geldherrnpaare mit dem von Elisabeth Bräuner geschmückten Rosmarinstrauß. Den Höhepunkt erreichte das Fest am Nachmittag beim Tanz um das Fass, wo die beiden Geldherrn, Roland Hoff (mit Melitta Bucika) und Jani Kovacs (mit Renate Ciocani), Sprüche vortrugen und den Strauß versteigerten.
[…]
aus NEUE BANATER ZEITUNG, Temeswar, 2. September 1980